Chemie: steigende Studentenzahlen, gute berufliche Perspektiven化学专业：学生总数上升，职业前景光明

Die Zahl der Studienanfaenger in den Chemiestudiengaengen hat sich im Jahr 2001 gegenueber den Vorjahren kraeftig erhoeht. Vor allem in Diplom-Chemie gab es deutlich mehr Neuimmatrikulationen. Die Anzahl der Diplom- und Promotionspruefungen ist erwartungsgemaess erneut zurueckgegangen - ein Trend, der sich fuer die Promotionen in den kommenden Jahren fortsetzen wird. Auch in Biochemie sowie in den Lehramt- und den FH-/DI-Studiengaengen haben die Studienanfaenger zugelegt. Die Arbeitsmarktsituation fuer Absolventen der Chemiestudiengaenge war im vergangenen Jahr guenstig. Die Anteile der stellensuchenden diplomierten oder promovierten Berufsanfaenger waren erneut deutlich niedriger als im langjaehrigen Durchschnitt.与前几年相比，2001年化学领域各专业的大学一年级新生人数上升迅猛。尤其是综合性大学中工商硕士（Diplom）学位的化学专业新生明显增多。预计通过硕士和博士考试的人数将又出现回落，今后几年攻读博士学位的人也将减少。生物化学、教师职位学位以及应用技术大学工商硕士学位的化学专业新生也有所增加。在过去几年中，化学各专业毕业生就业市场的形势是有利的。硕士或博士毕业后仍在找工作的人低于长年平均值。

Studiengang Diplom-Chemie综合性大学工商硕士学位的化学专业概况

Im Jahr 2001 begannen 4924 Anfaenger ihr Chemie-Studium, davon 385 in einem Bachelor-Studiengang. Die Zahl der Studienanfaenger erhoehte sich damit erneut deutlich gegenueber dem Vorjahr (3813). Der Anteil weiblicher Studienanfaenger in der Chemie lag wie im Vorjahr bei 46%, der Anteil der auslaendischen Studenten bei 13%. Die Gesamtzahl der Chemiestudierenden betrug 22451 Studenten, die der Doktoranden an Chemiefachbereichen 5457.2001年有4924名大学新生读化学专业，其中385人是攻读学士学位。这样，新生总数就比上年（3813人）又明显上升。和上年一样，化学专业新生中的女生比例是46％，外国留学生比例为13％。化学专业的大学生总数达到22451人，其中5457人在攻读博士。

Im vergangenen Jahr bestanden 1157 Studierende das Vordiplom. Dieser Wert liegt auf dem Niveau des Vorjahres und ist ein leichter Anstieg gegenueber 1998 und 1999. Erwartungsgemaess wurde auch ein Rueckgang der Diplompruefungen auf 1019 (Vorjahr 1249) und Promotionen auf 1775 (Vorjahr 2052) beobachtet, wobei die Zahl der Promotionen erstmals seit 10 Jahren unter 2000 lag. Der Anteil der Studentinnen betrug beim Vordiplom 35%, beim Diplom 28% und bei der Promotion 22%. 去年有1157名学化学的大学生通过了基础阶段考试。这个数字和上年水平相当，略高于1998和1999年。据估计，通过硕士毕业考试的学生减少到1019人（上年1249人），通过博士考试的学生减少到1775人（上年2052人），这是自10年以来博士毕业生第一次低于2000人。通过基础阶段考试的女大学生占35％，通过硕士考试的占28％，博士毕业生中占22％。

Die durchschnittliche Studiendauer bis zum Diplom einschliesslich der Diplomarbeit betrug 12,4 Semester, bis zur Promotion 19,6 Semester. Die Medianwerte lagen bei 11,3 und 18,6 Semester. (Der Medianwert, gibt an, im wievielten Semester 50% der Studierenden die Pruefung abgelegt haben. Er ist aussagekraeftiger als die durchschnittliche Studiendauer, da er nur die schnellere Haelfte der Studierenden erfasst.)把硕士论文准备时间计算在内，从进入大学到获得硕士文凭平均要12.4学期，到博士毕业平均要19.6个学期。硕士和博士毕业时间的中值是11.3和18.6学期。（中值是说明到第几学期有50％的学生参加过了考试，它比平均学习年限更有说服力，因为它只统计了学业进展较快的那一半学生）

Noch immer schliessen die meisten Diplom-Chemiker (91% im Jahr 2001) an ihr Studium eine Promotion an. 6% der Diplomierten haben die Universitaet verlassen und eine berufliche Taetigkeit aufgenommen. Von den promovierten Absolventen wurden 40% in der Chemischen Industrie eingestellt. 16% fanden eine Anstellung in der uebrigen Wirtschaft und 14% der Chemiker gingen nach der Promotion zunaechst ins Ausland, in den meisten Faellen zu einem Postdoc-Aufenthalt. 12% betrug der Anteil derjenigen, die eine zunaechst befristete Stelle im Inland annahmen und 6% der Absolventen blieben nach der Promotion im Forschungsbereich an einer Hochschule oder einem Forschungsinstitut. 3% kamen im oeffentlichen Dienst unter, jeweils 1% nahm ein Zweitstudium auf oder wurde freiberuflich taetig. 7% der promovierten Absolventen (Vorjahr 6%) waren zum Zeitpunkt der Umfrage stellensuchend. Dieser Wert sinkt aus statistischen Gruenden kaum unter 5%, so dass man von einem guenstigen Arbeitsmarkt fuer die promovierten Absolventen sprechen kann.和以前一样，大多数学化学的学生（2001年为91％）在硕士毕业后继续攻读博士。6％的硕士毕业生离开大学开始工作。在博士毕业生中，有40％的人被化学工业聘用，16％的人在其它经济部门找到了工作。还有14％的人在博士毕业后先去国外，其中大多数是为了攻读博士后。12％的博士毕业生先在国内接受一个短期的工作，6％的人留在大学或研究所里从事研究工作，3％的人从事国家公职，1％的人攻读第二学位或者从事自由职业。7％（去年6％）的博士毕业生在作这个调查的时候仍在找工作。由于统计上的原因，这个数字基本不会低于5％，这样人们就能说博士毕业生的就业市场形势看好。

Dies wird voraussichtlich auch in den naechsten Jahren so bleiben, da die Anzahl der diplomierten und promovierten Absolventen weiter zurueckgehen und einige Jahre auf niedrigem Niveau (unter 1000) bleiben wird. Bisher laesst sich noch nicht abschaetzen, ob die Bachelor/Master-Studiengaenge in den kommenden Jahren dazu fuehren werden, dass mehr Absolventen auf eine Promotion verzichten werden, um die Hochschule mit einem Bachelor- oder Masterabschluss zu verlassen. Dies wuerde nicht nur den bestehenden Doktorandenmangel an den Hochschulen weiter verschaerfen, sondern bei gleichbleibender Nachfrage aus der Industrie auch einen erheblichen Mangel an qualifizierten Absolventen fuer die Forschungsabteilungen verursachen.预计在今后几年里的形势依旧如此，因为硕士和博士毕业生的数量将继续减少并在低水平上（低于1000人）持续几年。现在还无法预见到，开设学士或Master硕士学位是否将在今后几年导致更多的毕业生拿到这两个学位后就离开校园而放弃攻读博士。如果发生这个现象，它将不仅进一步恶化目前高校中缺少博士的局面，而且在工业界对博士的需求保持稳定的情况下也会造成企业的研究部门严重缺少合格的人才。

Diplom-Biochemie, Lebensmittelchemie und FH-Studiengaenge综合性大学工商硕士学位的生物化学、食品化学专业和应用技术大学的化学专业

Im Studiengang Biochemie stiegen die Anfaengerzahlen und im Gegensatz zu Diplom-Chemie auch die Anzahl der Vordiplom-, Diplom- und Promotionspruefungen. Incl. Bachelor-Anfaengern begannen 710 Studierende 2001 ihr Biochemiestudium. Die Gesamtzahl der Studierenden erhoehte sich gegenueber dem Vorjahr auf 3514. Der Frauenanteil war mit 51% bei den Anfaengern und mit 47% an der Gesamtzahl der Studierenden deutlich hoeher als im Chemiestudiengang. Im vergangenen Jahr legten 425 Studierende das Vordiplom ab, 313 bestanden das Diplom und 163 wurden in Biochemie promoviert. Im Mittel benoetigten die Studierenden bis zum Diplom 10,5 Semester und bis zu Promotion 19,0 Semester. Die Median-Werte lagen bei 9,8 und 18,2 Semestern.生物化学专业的新生总数出现上升，与工商硕士学位的化学专业不同，该专业学生通过基础阶段考试、硕士毕业和博士毕业考试的人数也增加了。把学士学位的新生计算在内，2001年有710名新生开始生物化学的学业。与上年相比，学生总数增长到了3514人。新生中有51％，全部学生中有47％是女生，这个数字明显高于Diplom学位的化学专业中的女生比例。

Auch im Studiengang Lebensmittelchemie ist die Zahl der Anfaenger gestiegen und betrug 410 Studierende. Der Frauenanteil lag bei 74% und der Prozentsatz der auslaendischen Anfaenger bei 8%. Insgesamt studierten 1444 Personen Lebensmittelchemie. Im vergangenen Jahr bestanden 166 Studierende die Vorpruefung. 222 Studierende absolvierten die Hauptpruefung Teil A, 59 die Diplompruefung und 141 die Hauptpruefung Teil B. Im vergangenen Jahr wurden 35 Promotionen abgelegt. Die Dauer fuer Studium und Doktorarbeit betrug durchschnittlich 16,3 Semester.食品化学专业的新生也增加了，达到410人，其中女生占74％，外国学生占8％。总共有1444个大学生读食品化学专业。去年有166个学生通过了基础阶段考试，222名学生通过了第一次国家考试，59人通过硕士毕业考试，141人通过了第二次国家考试，35人参加了博士毕业考。大学学习和博士论文准备的时间加起来平均是16.3学期。

Bei den FH- und DI-Studiengaengen der Gesamthochschulen stieg die Anfaengerzahl leicht auf 1064, mit einem Frauenanteil von 45%, waehrend die Absolventenzahl erneut gesunken ist. Die Gesamtzahl der Studierenden betrug 4315. Im Jahr 2001 bestanden 532 Studierende die Diplompruefung, davon 34% Frauen. Die mittlere Studiendauer lag bei 10,3 und der Medianwert bei 9,3 Semestern.应用技术大学和总合大学的化学专业新生略涨到1064人，其中女生占45％，而毕业生人数又出现下降，学生总数达到4315人。2001年有532人通过了硕士毕业考试，其中34％是女生。平均学习年限为10.3学期，学习时间的中值为9.3学期。

本文原创于海龙国际dragonsea http://www.dragonsea-china.com/，转载请注明出处